Pre tlmočníkov: vezmite si ma do kabíny!

Ste tlmočník/tlmočníčka a zháňate partnera do kabíny? Či už ide o jednorazové podujatie, alebo o dlhšiu spoluprácu, neváhajte ma kontaktovať!

Tlmočenie mám zo všetkého najradšej, a preto len málokedy odmietnem poskytnúť svoje služby. Som tiež flexibilná, keďže disponujem vlastným autom a viem sa teda dopraviť aj na miesta „za siedmimi horami a siedmimi dolinami“.

Recenzie kolegov

Prečítajte si, čo o mne hovoria tlmočníci, s ktorými som doposiaľ spolupracovala:

„S Andreou Tokárovou spolupracujem v tlmočníckej brandži už skoro dva roky a môžem s kľudným svedomím vyhlásiť, že je to moja najobľúbenejšia kabínová partnerka. Tlmočili sme spolu viacero podujatí, ktoré boli samozrejme plné prekvapení, krízových situácií ale aj humoru. Andreinou najväčšou devízou je výborné ovládanie angličtiny a schopnosť pohotovej reakcie za akýchkoľvek podmienok. Aj pred samotným tlmočením sme nikdy nemali problém podeliť sa o „výrobu“ ad-hoc glosárov, či prekladu dostupných prezentácií a iných pracovných materiálov. V kabíne potrebuje aj ten najskúsenejší tlmočník partnera, ktorému plne dôveruje a vie, že sa môže naňho spoľahnúť. S Andreou k tomu ešte získate devízu naviac – partnera, s ktorým sa v kabíne veľmi dobre pobavíte a z každého tlmočenia budete mať úžasný ľudsky-profesionálny zážitok.“
Stanislava Vincenc
„S Andreou sa poznám už od študentských čias. Bola som s ňou v kabíne pri prvých serióznych tlmočeniach a už vtedy som vedela, že má veľký potenciál uberať sa týmto smerom profesionálne a nepochybne uspieť. Vždy je na tlmočenie poriadne pripravená a aj neľahké situácie zvláda s nadhľadom a humorom. Je veľmi korektná a dá sa na ňu spoľahnúť. Spoluprácu s ňou môžem z vlastnej skúsenosti len a len odporúčať. Určite je pre mňa obľúbenou parťáčkou do kabíny.“
Natália Palčeková
„Andrea je v kabíne skvelou partnerkou. Okrem toho, že veľmi dobre tlmočí, vždy dáva pozor aj vtedy, keď tlmočí kolega, a v prípade potreby vie promptne pomôcť. Teším sa na ďalšiu spoluprácu niekedy nabudúce.“
Martin Majzlík
„Andreu Tokárovú som najskôr učil a neskôr som s ňou spolupracoval aj v kabíne. Už počas štúdia vynikala a nezaskočila ju ani prax. Považujem ju za plnohodnotnú kolegyňu, ktorej sa nebojím zveriť klienta, keď nie som k dispozícii. Andrea tlmočí výborne najmä do angličtiny a je vždy na akciu pripravená. Je to lojálna kolegyňa, na ktorú sa dá vždy spoľahnúť.“
Martin Djovčoš

Máte záujem o moje služby?

Potrebujete profesionálne preklady, tlmočenie alebo pomoc s angličtinou?